Torn [French translation]

J’ai cru avoir vu un homme amené à la vie.

Il était fiévreux,

Il est revenu à lui comme s’il avait été ennobli.

Il m’a montré ce que c’était de pleurer.

Toi, tu ne pouvais pas être cet homme que j’adorais.

Tu n’as pas l’air de savoir

Ni de te soucier à quoi sert ton cœur.

Je ne le connais plus.

Il n’a rien où il était couché,

Ma conversation s’est tarie.

Voilà ce qui se passe,

Rien ne va plus, je suis déchirée.

J’ai plus du tout la foi,

Voici comment je me sens :

J’ai froid et j’ai honte,

Couchée nue sur le sol.

L’illusion s’est jamais changée

En quelque chose de réel.

Je suis bien réveillée

Et je peux voir

Que le ciel parfait est déchiré.

T’arrives un peu tard,

Je suis déjà déchirée.

Alors je suppose que la voyante avait raison,

J’aurais dû voir ce qu’il y avait

Et pas quelque lumière divine.

Mais tu t’es glissé dans mes veines

Et maintenant, je m’en fiche,

Je n’ai pas de chance.

Tout ça me manque pas tant que ça.

Y a juste tellement de choses

Que je peux pas toucher, je suis déchirée.

J’ai plus du tout la foi,

Voilà comment je me sens :

J’ai froid et j’ai honte,

Couchée nue sur le sol.

L’illusion s’est jamais changée

En quelque chose de réel.

Je suis bien réveillée

Et je peux voir

Que le ciel parfait est déchiré.

T’arrives un peu tard,

Je suis déjà déchirée.

Voilà ce qui se passe,

Rien ne va, je suis déchirée.

Je n’ai plus du tout la foi,

Voici comment je me sens :

J’ai froid et j’ai honte,

Couchée nue sur le sol.

L’illusion s’est jamais changée

En quelque chose de réel.

Je suis bien réveillée

Et je peux voir

Que le ciel parfait est déchiré.

Voici comment je me sens :

J’ai froid et j’ai honte,

Attachée et brisée sur le sol.

T’arrives un peu tard,

Je suis déjà déchirée.

(T’arrives trop tard

Je suis déchirée…)

• Artist:Ednaswap
• Album:Ednaswap (1995)