À toi [Tajik translation]

Ба тарзи зебогии ту

Ба тарзи рафторат ба ман

Ба суханони меҳрубон ва найранги ту

Баъзе вақт

Ба ту

Ба духтарачае, ки ту пеш буди

Ба он туе, ки дар аксар асти

Ба гузашаят, ба таассуфҳоят

Ба шоҳзодагони зебои гузаштаат

Ба зиндагӣ, ба муҳаббат

Ба рӯзҳою, ба шабҳо

Ба барори бозгашти ҳамеша

Ба фарзанде, ки ҳоло меояд,

Монанди ману ту мешавад

Дар айни вақт ҳам туву ман мешавад.

Ба ман

Ба девонагие, ки сабабаш ту

Ба ғазаби бе сабаби ман

Ба хомӯшиям, ба хиёнатам

Баъзе вақт

Ба ман

Ба вақте, ки ба чустучӯят сарф кардам

Ба он хислатҳоям, ки туро хандонданд

Ба он иллате, ки пинҳон кардам

Ба андешаҳои шӯхи ман

Ба зиндагӣ, ба муҳаббат

Ба рӯзҳою, ба шабҳо

Ба барори бозгашти ҳамеша

Ба фарзанде, ки ҳоло меояд,

Монанди ману ту мешавад

Дар айни вақт ҳам туву ман мешавад.

Ба мо

Ба хотираҳое, ки эҷод кунем

Ба ояндае, ки ҳоло месозем

Ба саломатии ин миллион ошиқон,

Ки гумони мо мебошанд.

Ба мо

Ба умедҳою ғалати тасаввурамон

Ба дидори аввалини дар ояндаамон

Ба саломатии ин миллион ошиқон,

Ки гумони мо мебошанд.

Ба зиндагӣ, ба муҳаббат

Ба рӯзҳою, ба шабҳо

Ба барори бозгашти ҳамеша

Ба фарзанде, ки ҳоло меояд,

Монанди ману ту мешавад

Дар айни вақт ҳам туву ман мешавад.

• Artist:Joe Dassin