This Grudge [German translation]

Vierzehn Jahre

Dreißig Minuten

Fünfzehn Sekunden habe ich

Diesen Groll bei mir behalten

Elf Lieder

Vier volle Zeitschriften

Mit Gedanken über Bestrafungen

Habe ich reingesteckt1

Kein Kontakt

Kein Brief

Solche eine telepathische

Kommunikation

Du wurdest diffamiert,

benutzt als Futter

Dir gebührt ein Stück

Von jeder meiner Veröffentlichungen2

Aber wem verletzt es jetzt?

Wer ist derjenige der daran hängen geblieben ist?

Wer ist wird heute noch davon gequält

Von einem altem Knoten in seinem Bauch?

Ich möchte großmütig3sein und

Diesen alten Groll aus vergangenen Tagen4loslassen

In all dieser Zeit habe ich nicht gewußt,

Wie dies längst vergangene zu Ruhe zu bringen ist

Ich möchte sanft und entschlossen sein

Frei von Steinen5 und erlöst

Ich möchte Vergebung für uns beide

Wie ein verlassenes Haus

Staubbedeckte

Möbel

Dennoch unversehrt

Wenn ich es jetzt inspiziere

Werde ich es bloß wieder zum Leben erwecken

Irgendwie ist das6unnötig

Aber wer fügt jetzt noch schmerzen zu?

Wer ist seiner eigenen Stimme müde?

Wer ziehet runter7?

Ohne dem Geschenk der Zeit? Genannt Heiluung?

Ich möchte großmütig3sein und

Diesen alten Groll aus vergangenen Tagen4loslassen

In all dieser Zeit habe ich nicht gewußt,

Wie dies längst vergangene zu Ruhe zu bringen ist

Ich möchte sanft und entschlossen sein

Frei von Steinen5 und erlöst

Ich möchte Vergebung für uns beide

Vielleicht, da ich die Schnur zerschnitt

Werden sich die Schleier von meinen Augen heben

Vielleicht, da ich es ruhen ließ 8

Wird die Last von meinen Schultern fallen9

Hier sitze ich

Sehr entschlossen

Immer schlecht gerüstet

Diesen Vorhang zu zuziehen10

Wie dies doch so unterhaltsam

bestätigt hat

Und mir großartig gedient hat

Immerzu das Opfer zu sein

Aber wer ist jetzt fertig mit Jammern?

Wer ist bereit es bei Seite zu legen11

Diese Last die ich länger trug, als es mir lieb war mich daran zu erinnern

Ich möchte großmütig3sein und

Diesen alten Groll aus vergangenen Tagen4loslassen

In all dieser Zeit habe ich nicht gewußt,

Wie dies längst vergangene zu Ruhe zu bringen ist

Ich möchte sanft und entschlossen sein

Frei von Steinen5 und erlöst

Ich möchte Vergebung für uns beide

1. aufgewendet oder verzehrt; d.h.: verschlungen2. Aufnahmen3. a. b. c. groß4. a. b. c. alten aufgezogenen5. a. b. c. not sure!; „Schiefer“6. without7. ist niederdrückend8. dies zur Ruhe legte9. Totlast wird von meinen Schultern aufsteigen10. diesen Vorhang zu ziehen11. weglegen

• Artist:Alanis Morissette
• Album:So-Called Chaos