The Unforgiven II [Vietnamese translation]

Hãy đến đây nằm cạnh tôi, và kể cho tôi nghe họ đã làm gì

Hãy thì thầm những từ tôi muốn nghe, để những con ác quỷ trong tôi biến mất

Cánh cửa đang bị khóa, nhưng nó sẽ mở ra nếu em thành thật

Nếu em có thể hiểu con người tôi, thì tôi có thể hiểu con người em

Hãy nằm cạnh tôi, dưới bầu trời độc ác này

Qua sự đen tối của ban ngày, u tịch của đêm đen, ta cùng sẻ chia hai mảnh đời này

Cánh cửa đang hé mở, nhưng chẳng có tia nắng nào lọt qua được

Sẹo trong tim đen vẫn đậm màu, chẳng tia nắng nào xuyên tới được

Không, chẳng tia nắng nào xuyên tới

Không, chẳng có tia nắng nào cả

Những gì tôi cảm nhận, những gì tôi biết

Kiếm tìm qua từng trang sách, kiếm tìm qua từng ngóc ngách một

Đứng đằng sau cánh cửa, tự hỏi liệu tôi có nên mở cho em không ?

Những gì tôi cảm nhận, những gì tôi biết

Yếu ớt và mệt mỏi, tôi đứng lẻ loi

Em có ở đó không, vì tôi là người duy nhất còn chờ đợi em

Hay em cũng không đáng được tha thứ ?

Hãy nằm bên cạnh tôi, không đau đâu, tôi thề

Cô ấy có còn yêu tôi không, hay cô ấy vẫn còn yêu, nhưng sẽ chẳng bao giờ yêu thêm lần nữa

Cô ấy nằm bên cạnh tôi, nhưng cô ấy sẽ có mặt khi tôi ra đi

Sẹo trong tim đen vẫn đậm màu, phải, cô ấy sẽ có mặt lúc tôi ra đi

Phải, cô ấy sẽ có mặt lúc tôi ra đi

Chắc như đinh đóng cột cô ấy sẽ có mặt

Những gì tôi cảm nhận, những gì tôi biết

Kiếm tìm qua từng trang sách, kiếm tìm qua từng ngóc ngách một

Đứng đằng sau cánh cửa, tự hỏi liệu tôi có nên mở cho em không ?

Những gì tôi cảm nhận, những gì tôi biết

Yếu ớt và mệt mỏi, tôi đứng lẻ loi

Em có ở đó không, vì tôi là người duy nhất còn chờ đợi em

Hay em cũng là không đáng được tha thứ ?

(Solo)

Hãy nằm cạnh tôi, kể tôi nghe xem tôi đã làm gì

Cánh cửa đã khép lại rồi, như đôi mắt em vậy

Nhưng tôi đã thấy mặt trời rồi, tôi đã thấy mặt trời

Phải, tôi đã thấy rồi

Những gì tôi cảm nhận, những gì tôi biết

Kiếm tìm qua từng trang sách, kiếm tìm qua từng ngóc ngách một

Đứng đằng sau cánh cửa, tự hỏi liệu tôi có nên mở cho em không ?

Những gì tôi cảm nhận, những gì tôi biết

Yếu ớt và mệt mỏi, tôi đứng lẻ loi

Em có ở đó không, vì tôi là người duy nhất còn chờ đợi em

Người duy nhất còn chờ đợi em

Những gì tôi cảm nhận, những gì tôi biết

Kiếm tìm qua từng trang sách, kiếm tìm qua từng ngóc ngách một

Đứng đằng sau cánh cửa, tự hỏi liệu tôi có nên mở cho em không ?

(Vậy nên tôi không thể tha thứ cho em)

Ồ, những gì tôi cảm nhận

Ồ, những gì tôi biết

Tôi cầm lấy chiếc chìa khóa (không bao được giờ tự do)

Và tôi chôn nó (không bao giờ được là chính mình) vào lòng em

Bởi vì em cũng là kẻ không đáng được tha thứ

Không bao giờ được tự do

Không bao giờ được là chính mình

Vì em cũng là kẻ không đáng được tha thứ

• Artist:Metallica
• Album:Re-load (1997)