Storie di tutti i giorni [French translation]

Des histoires de tous les jours

Vieux discours encore à faire,

Histoires arrêtées sur les bancs

En attente d’une fin heureuse ;

Histoires les nôtres des gentils gens

Qui ont des difficultés, s’émerveillent d’un rien,

Vie de toujours, mais en tête de grandes idées.

Un jour de plus qui s’en va

Un montre arrêté depuis une éternité

Pour tous ceux-là, comme nous

Depuis toujours à courir, toujours au milieu (à moitié);

Un jour de plus qui passe, désormais,

Avec cet amour qui n’est pas aussi grand que je voudrais.

Des histoires comme des amis perdus

Qui changent de rue, si tu les salues ;

Des histoires qui ne font pas de bruit

Comme une chambre fermée à clef ;

Histoires qui n’ont pas d’avenir,

Comme un petit point sur un grand mur

Sur lequel écrire une ligne

A une femme qui n’est plus là.

Un jour de plus qui s’en va,

Un homme fatigué que personne n’écoutera

Pour tous ceux-là comme nous

Sans triomphes, ni gros problèmes ;

Un jour en plus qui passe, désormais,

Avec cet amour qui n’est pas aussi beau que je voudrais.

Des histoires comme des anneaux de fumée

Dans un lieu lointain, sans personne

Juste une nuit qui ne finit jamais.

Un jour de plus qui s’en va

Oublié au milieu des bruits urbains

Pour tous ceux-là comme nous

Rien a changé et rien ne changera ;

Un jour de plus qui passe désormais

Avec cet amour qui n’est pas aussi fort que je voudrais.

• Artist:Riccardo Fogli
• Album:A metà del viaggio