Stop de Tijd [German translation]

Ich will nicht, dass 'heute Abend' sofort wieder 'morgen' wird,

dass dieser Moment je zu einer fernen Vergangenheit gehört,

ich will nie mehr ohne ihn sein, halt die Zeit an!

Das Leben brachte uns zusammen, an diesem Punkt, heute Nacht.

Ich hab' davon geträumt, aber ich hatte nie erwartet,

das jeder Schritt und jeder Entschluß, den ich bisher faßte, mich nach hierhin führen werde.

Mit dir, heute abend,

scheinen alle Sterne am richtigen Platz zu stehn.

So nah bei dir, bis die Sonne kommt -

oh, ich will nie mehr ohne dies sein,

stopp die Zeit, heute Nacht!

Halt mich fest,

sorg dafür, dass dieser Moment nie mehr vergehen kann,

dass er mit jedem Duft oder Blick zurückkommen kann -

wie du jetzt riechst und wie du lachst und wie ich mich jetzt fühle.

Präge es mir ins Gedächtnis und drück es auf mein Herz.

Mit dir, heute abend,

scheinen alle Sterne am richtigen Platz zu stehn.

So nah bei dir, bis die Sonne kommt -

oh, ich will nie mehr ohne dies sein,

stopp die Zeit, heute Nacht!

Und ich drücke mit all meiner Kraft auf die Zeiger der Uhr,

aber es gelingt mir nicht, sie abzubremsen

und der Sand gleitet mühelos zwischen all meinen Fingern durch....

So nah bei dir, bis die Sonne kommt -

oh, ich will nie mehr ohne dies sein,

halt die Zeit an, heute Nacht....

heute Nacht...

Sieh mich an,

wisse, dass ich diesen Moment nie mehr vergessen werde.

• Artist:Marco Borsato
• Album:Wit licht