Perché lo fai? [French translation]

Avec cette pluie dans les cheveux, pourquoi fais-tu ça ?

Avec ces yeux d’enfant et de marin

Pour une dose de poison qui ensuite,

À l’intérieur de toi ne suffit jamais.

Avec tes mains de violon, pourquoi fais-tu ça ?

Toi qui es une rose de jardin en moi.

Comme un chaton sur un toit de chagrin,

Dis-moi, pourquoi fais-tu ça ?

Pourquoi fais-tu ça, ne me réponds pas si tu ne veux pas

Mais tu sais que je vois à travers tes yeux

Et, si tu veux, tu peux te cacher à l’intérieur de moi

Tant que tu ne comprendras pas.

Pourquoi fais-tu ça, ma désespérée ?

Pourquoi te donnes-tu comme un ange à l’agonie ?

Pourquoi te fais-tu…

Pourquoi te fais-tu du mal ? Pourquoi es-tu en colère contre toi-même ?

Pourquoi fais-tu ça et demain ne vient jamais

Pour toi, pour moi, pour nous.

Pourquoi, pourquoi fais-tu ça ?

Parmi ces anges dans la boue de ce chemin

Où même la police n’entre plus,

Je ne te laisse pas dans ce Vietnam à nous,

Mon âme,

Comme les gens qui lâchent prise.

Ma désespérée,

Pourquoi ne veux-tu pas que mon amour t’emmène ?

Pourquoi fais-tu ça et demain ne vient jamais

Pour toi, pour moi, pour nous.

Pourquoi fais-tu ça, tu peux renaître quand tu veux.

Parce que tu sais que je vois à travers tes yeux.

Si tu voulais vivre, je ne te laisserais pas.

Si tu redevenais libre, tu redeviendrais mienne.

Au lieu de ça, tu es une machine1 qui s’en va.

1. Macchina signifie souvent « voiture » en italien.

• Artist:Marco Masini
• Album:Malinconoia (1991)