İstanbul [Hungarian translation]

Isztambul, Isztambul

Isztambul, ez Konstantinápoly

Amikor Isztambulba vagy Konstantinápolyba mentem

Egy nap oly végtelen szerelembe estem,

Amilyenre egész életünkben vágyunk.

Isztambul más, mint Európa

Ez Isztambul vagy Konstantinápoly,

Egy este, az isztambuli forgatagban bolyongva ,

Egymásra találtunk.

Müezzin hangja hívott a minaret erkélyéről

Végig a Boszporusz partján.

Már Isztambulról álmodok varázslatos álmokat

Isztambulban szép volt az életem

Emlékszem, Isztambulban történt, hogy

Ázsia varázsa megbabonázta szívemet.

Követtem őt egy éjen át a csodás isztambuli ég alatt.

Isztanbul, Isztanbul, Isztanbul, Isztanbul!

Isztambul, ez Konstantinápoly

Isztambulban vagy Konstantinápolyban

Allah paradicsomában éreztem magam,

Hol már vártak rám.

Isztambul más, mint Európa

Ez Isztambul vagy Konstantinápoly,

Közel kerültem hozzá, az utamat járva

Isztambul forgatagában.

Nem tudom, hogyan magyarázzam érzéseimet,

melyek nevetve incselkednek velem:

„Épp, mint Te, közvetlenül Párizsból jöttem!”

Isztambul, ez Konstantinápoly

Isztambulban vagy Konstantinápolyban

Vonatra szálltunk, mely Párizsba visszavitt

Távol a zajtól és tömegtől, jó Isztambulról álmodozni.

Isztanbul vagy Konstantinápoly

Oly jó, hogy ott ajtónk előtt a boldogság

Haszontalan dolog keresgélni más helyeket, mint Isztambul,

Az igaz szerelem ott vár.

Isztambul, Isztambul!

• Artist:Dario Moreno