Sobreviviré [Fiume Azzurro] [French translation]

J'ai l'inquiétude de la jeunesse

J'ai crainte, tout comme toi

Et, chaque aube, que me suis effondrée quand je vois

La foutue realité.

Il n'y a pas dans ce monde, non

Quelqu'un plus faible que moi.

Cheveux acryliques, vêtements de cuir et talons très hauts

J'ai maquillé même que mon coeur

Et, lorsque le soir arrive, la sordide cité

Fleurit une autre fois.

Il n'y a pas dans ce monde, non

Quelqu'un plus dur que moi.

Ah, ah, ah, ah!

Je dois m'aveugler pour survivre.

Taciturne, je m'introduisis dans ce bar

Où un ange m'a dit, aussitôt que j'y ai entré:

"Viens ici et gravis-toi comme la fumée bleue,

Arrête de souffrir, mon amour"

Et, pendant que mon coeur se brisait,

Quelque chose dans ma vie s'est changée.

Je survivrai,

Je chercherai un foyeur

Sans les ruines de ma solitude.

Bizarre paradis

Où tu ne vis pas,

Et, même si ça me fait mal, je veux la liberté!

Bien qu'elle me blesse...

Ah, ah, ah, ah!

Je dois m'aveugler pour survivre.

Taciturne, je m'introduisis dans ce bar

Où un ange m'a dit, aussitôt que j'y ai entré:

"Viens ici et gravis-toi comme la fumée bleue,

Arrête de souffrir, mon amour"

Et, pendant que mon coeur se brisait,

Quelque chose dans ma vie s'est changée.

Je survivrai,

Je chercherai un foyeur

Dans les ruines de ma solitude.

Bizarre paradis

Où tu ne vis pas,

Et, même si ça me fait mal, je veux la liberté!

Bien qu'elle me blesse...

• Artist:Mónica Naranjo
• Album:Minage (2000)