Si Te Vas [Russian translation]

Скажи, что ты будешь делать, когда исследуешь её тело,

Когда удовлетворишь свое любопытство,

Когда выучишь наизусть все её изгибы,

Наверное, ты решишь вернуться...

Вот только знай, что меня здесь уже не будет

Если она просто глупа*

И ты неожиданно поймешь, что она плохо чистит зубы,

Если после нее у тебя не останется и тех грошей, которые у тебя были

И она оставит тебя одного, если её так захочется

Знаю, что ты вернешься, когда

Из-за нее от тебя останутся одни кусочки,

Она не оставит тебе даже подушки, чтоб поплакаться.

Но раз уж ты все решил

и не хочешь больше быть со мной,

То уже ничего не важно,

ведь без тебя

весь мир мне не мил

Если ты уйдешь, если тебя больше не будет,

То небо надо мной посереет,

Если ты уйдешь, если уйдешь,

то можешь, в общем, и не возвращаться

Если ты уйдешь, если променяешь меня

На эту ведьму, эту вешалку,

Не возвращайся уж никогда-

Знай, что меня здесь уже не будет

Новая метла метет по-новому,

а потом замечаешь изношенные прутики,-

Когда морщины избороздят её кожу,

А целлюлит оккупирует бедра

Ты вернешься из этого ада

с поджатым хвостом и рогами,

умоляя снова и снова,

Но когда это произойдет,

я буду уже за миллион ночей

От этого угрюмого города,

далеко от тебя

И весь мир мне не мил

Если ты уйдешь, если тебя больше не будет,

То небо надо мной посереет,

Если ты уйдешь, если уйдешь,

то можешь, в общем, и не возвращаться

Если ты уйдешь, если променяешь меня

На эту ведьму, эту вешалку,

Не возвращайся уж никогда-

Знай, что меня здесь уже не будет

• Artist:Shakira
• Album:¿Dónde están los ladrones? (1998)