Si Te Vas [French translation]

Dis-moi ce que tu feras après avoir étrenner son corps

Quand mourra ta curiosité espiègle

Quand tu mémorisera tous ses recoins

Et décidera de revenir

Je ne serai plus là au même endroit

Si elle n'a pas vraiment inventé le fil à couper le beurre

Et que tu découvres qu'elle ne se lave pas bien les dents

Si elle te dérobes le peu de centimes que tu as

Puis qu'elle te laisse seul comme elle en a envie

Je sais que tu reviendra le jour

Où elle te mettra dans tous tes états

Sans oreillers pour pleurer

Mais si tu t'es décidé

Et que tu ne veux plus rester avec moi

Rien ne peut plus avoir d'importance

Car sans toi

Le monde m'est égal

Si tu pars, si tu pars, si tu t'en vas

Mon ciel deviendra gris

Si tu pars, si tu pars, tu n'as plus

À venir pour moi

Si tu pars, si tu pars, et me changes

En cette sorcière, vielle et moche

Ne reviens jamais

Car je ne serai pas là

Tout balais neuf balaye toujours bien

Ensuite tu vas voir les crins usés

Quand tu les froisses ils gerceront la peau

Et la cellulite envahira ses jambes

Tu reviendras depuis ton enfer

Avec la queue entre les cornes*

Implorant une fois de plus

Mais à ce moment-là

Je serai à un million de nuits

De cette gigantesque ville

Loin de toi

Le monde m'est égal

Si tu pars, si tu pars, si tu t'en vas

Mon ciel deviendra gris

Si tu pars, si tu pars, tu n'as plus

À venir pour moi

Si tu pars, si tu pars, et me changes

En cette sorcière, vielle et moche

Ne reviens jamais

Car je ne serai pas là

• Artist:Shakira
• Album:¿Dónde están los ladrones? (1998)