Sâo Tomé Na Equador [German translation]

Sao Tomé du hast so viel von uns

du bist Teil unserer Geschichte und unseres Schmerzes

in deinem Blut hast du Bantu, Kreolen und Angolaner.

S.T. du hast so viel von uns

du bist Teil unserer Geschichte und unseres Schmerzes

S.T. in deinen Adern wird immer nur ein Blut fließen

Du warst ein Ort des Leidens, aber Freude kannst du geben

wenn du all deine Kinder betrachtest

S.T. du bist reich.

Aber größeres Glück ist die Wertschätzung und Liebe

all deiner Kinder

und ihr Wille zusammen zu leben

in einem schönen Land, wo das Grün grüner ist als anderswo.

S.T.

Vergiß nicht wofür du kämpfst

S.T., S. T.

am Äquator unserer Schmerzen

S.T., S. T.

Der lange Weg führt schon näher

sehr viel näher an deine Zukunft

Die Vergangenheit ist nur Last

Ressentiment wird nicht erbaulich sein

Die Wirklichkeit ist Verzeihen

Und Verzeihen kann die Union sein

all deiner Kinder in Sao Tomé.

• Artist:Cesária Évora
• Album:Rogamar (2006)