Elle chante [Italian translation]

Essa canta un po' velata, agile come il vento,

È una melodia senza parole, senza tempo,

Canta, occhi chiusi, curvando il collo,

Immersa in un paese molto lontano da voi.

Canto e penso ad una terra,

Chiudo gli occhi, per annullare la distanza

Con tristezza nella voce, ti mando dell'umanità

Per tutto il popolo che soffre, per tutti che desiderano amore

Ma da dove gli viene questa infinita dolcezza

Questa sensualità mista di pudore

Le sue belle mani quando si posano

Su una spalla o sul mio braccio

Tutto si trasforma

Ci si dimentica la morte e ci se ne va via

Canta la terra rossa, la secca, la sterile,

Canta gli uomini banditi, i senza terra nelle città,

Le ragazze in nero e tutti i bambini nelle strade,

I lunghi anni senza pioggia e coloro che non abbiamo mai più visto.

Questa dolcezza è un modo di combattere

Contro la durezza di una vita triste

La tristezza diventerà una festa, di cui ci si ricorderà per lavarsi dal dolore,

E anima e cuore, per scacciare via tutte le maledizioni.

Ma da dove gli viene questa infinita dolcezza

Questa sensualità mista di pudore

Le sue belle mani quando si posano

Su una spalla o sul mio braccio

Tutto si trasforma

Ci si dimentica la morte e ci se ne va via

Canto e penso a una terra

Chiudo gli occhi, per annullare questa distanza

La sua voce, che era fluida, prima si spezza e si rafforza,

Essa è la vita, la morte, la fragilità e la forza.

Essa è la vita, la morte, la fragilità e la forza.

• Artist:Bernard Lavilliers
• Album:Carnet de bord (2004)