Sâo Tomé Na Equador [French translation]

São Tomé, vous êtes l'un d'entre nous,

Vous faites partie de l'histoire et de notre douleur,

Dans votre seva de Bantu, le créole et l'Angola.

São Tomé, vous êtes l'un d'entre nous,

Vous faites partie de l'histoire et de notre douleur,

São Tomé, dans vos veines coule le sang d'un.

Vous étiez lieu de souffrance et de joie ne peut,

Si tous vos enfants vous contemplent,

São Tomé, vous êtes riche.

Mais les vôtres richesse sont la valeur et de l'amour

Pour tous vos enfants

Et leur désir de vivre ensemble

Sur la terre où le vert est très verte.

São Tomé, São Tomé,

N'oubliez pas qui luttent,

São Tomé, São Tomé,

À l'équateur de notre douleur.

São Tomé, São Tomé,

Le long chemin déjà approchant,

Pour vous vous êtes proche avenir,

Le passé n'est pas seulement fardeau.

Rancœur s'accumule pas,

La réalité est pardon,

Et le pardon peut unir

Tous vos enfants, São Tomé.

• Artist:Cesária Évora
• Album:Rogamar (2006)