Ruskaya [French translation]

— Что, умираешь?

— Да, умираю! — ответил Сокол, вздохнув глубоко.—

Я славно пожил!.. Я знаю счастье!.. Я храбро бился!..

Я видел небо... Ты не увидишь его так близко!.. Эх ты,

бедняга!

— Ну, что же — небо? — пустое место... Как мне

там ползать? Мне здесь прекрасно .. тепло и сыро!

Так Уж ответил свободной птице и усмехнулся в душе

над нею за эти бредни.

И так подумал: «Летай иль ползай, конец известен:

все в землю лягут, все прахом будет...»

Но Сокол смелый вдруг встрепенулся, привстал

немного и по ущелью повел очами.

Сквозь серый камень вода сочилась, и было душно

в ущелье темном и пахло гнилью.

И крикнул Сокол с тоской и болью, собрав все силы:

— О, если б в небо хоть раз подняться!.. Врага прижал

бы я... к ранам груди и... захлебнулся б моей он кровью!..

О, счастье битвы!..

А Уж подумал: «Должно быть, в небе и в самом деле

пожить приятно, коль он так стонет!..»

И предложил он свободной птице:

— А ты подвинься на край ущелья и вниз бросайся.

Быть может, крылья тебя поднимут, и поживешь ты

еще немного в твоей стихии.

И подошел Сокол, расправил крылья, вздохнул всей

грудью, сверкнул очами и вниз скатился.

Он быстро падал, ломая крылья, теряя перья...

Волна потока его подхватила и, кровь омывши, одела

в пену, умчала в море.

А волны моря с печальным рёвом о камень бились...

И трупа птицы не видно было в морском пространстве...

— Что, умираешь?

— Да, умираю!

• Artist:Darko Rundek
• Album:Plavi Avion