Y sin embargo [French translation]

Tu sais très bien

Que tu es la première

Que je ne mens pas quand je dis que je donnerais

Toute ma vie pour toi toute ma vie pour toi.

Et pourtant une fois par jour,

Vois-tu,

Je peux te tromper avec une autre

te tromper avec une autre.

Je suis aussi honteux qu'enchanté,

Je l'avoue, de rencontrer ma vraie nature.

Et toi qui m'as tant embrassé

Toi qui m'a appris

Tu sais mieux que moi

Que seuls me restent en esprit et dans la peau

Les baisers que tu n'as pas pu me donner

Avec tes lèvres du péché.

Parce qu'un foyer sans toi c'est comme une souricière

Ou le couloir du train du matin

Un labyrinthe sans lumière ni vin rouge

Un voile de goudron devant les yeux.

Et les baisers que je donne m'empoisonnent

Et pourtant quand je dors sans toi

C'est bien de toi que je rêve,

Si bien que c'est comme si c'était toi qui partageais mon lit

Et si tu t'en vas je m'en irai par les toits

comme un chat de gouttière

Perdu dans l'amertume d'un voile de lumière

Qui ternit ta beauté sans la souiller..

Je ne devrais pas le dire et pourtant

Quand je reçois la clé d'un hôtel

Et qu'à minuit je réserve

Un bon champagne français

Et un diner aux chandelles pour deux

C'est toujours avec une autre, mon amour, jamais avec toi

Tu vois ce que je veux dire.

Parce qu'un foyer sans toi, c'est comme un bureau

Ou un téléphone brûlant dans une cabine téléphonique

Un palmier dans une maison de cire

Un vol d'hirondelles.

Et les baisers que je donne m'empoisonnent

Et pourtant quand je dors sans toi,

C'est bien de toi que je rêve;

Si bien que c'est comme si c'était toi qui partageais mon lit.

Et si tu t'en vas, je m'en irai par les toits

Comme un chat de gouttière

Perdu dans l'amertume d'un voile de lumière

Qui ternit ta beauté sans la souiller.

Quand tu reviendras, ce sera la fête dans la cuisine

Et nous danserons sans orchestre

Il y a aura des roses et leurs épines

Car être à deux ne veut pas toujours dire être ensemble

Et lundi, lorsque nous prendrons notre café du matin, la guerre froide reprendra,

Et tes divines lèvres accueilleront le purgatoire

Et la chambre accueillera le pain quotidien.

Et les baisers que je donne m'empoisonnent.

• Artist:Joaquin Sabina
• Album:Yo, mi, me, contigo