¿Quién me ha robado el mes de abril? [German translation]

In der Herberge des Scheiterns,

wo es weder Trost noch Aufzug gibt,

teilen sich Vernachlässigung und Feuchtigkeit

die Matratze

und wenn auf der Straße

das Leben vorüberzieht wie ein Hurrikan,

zieht der Mann im grauen Anzug

einen schmutzigen Kalender aus der Tasche

und ruft:

Wer hat mir den Monat April gestohlen?

Wie konnte mir das nur passieren?

Wer hat mir den Monat April gestohlen?

Ich bewahrte ihn in der Truhe auf,

wo ich auch das Herz aufbewahre.

Das Mädchen aus der Abiturklasse

hat fast alle Unterrichtsfächer abgebrochen

im Kurs in dem dieser Junge

sie geschwängert hat.

Und wenn auf der Schiefertafel

der Lateinlehrer die Liste herumgehen lässt

kullern Tränen der Entliebung

über die Seite eines Blocks

und auf ihr schreibt sie:

Wer hat mir den Monat April gestohlen?

Wie konnte mir das nur passieren?

Wer hat mir den Monat April gestohlen?

Ich bewahrte ihn in der Truhe auf,

wo ich auch das Herz aufbewahre.

Der Ehemann meiner Mutter,

der mit dem letzten Zug

mit einer zwanzig Jahre jüngeren

Friseuse abgehauen ist,

und wenn sie dieses Lachen

in Paris mit Instamatic zur Schau stellen,

dann verwelkt meine Mutter

besiegt im Sessel, Falcon Crest schauend,

und denkt:

Wer hat mir den Monat April gestohlen?

Wie konnte mir das nur passieren?

Wer hat mir den Monat April gestohlen?

Ich bewahrte ihn in der Truhe auf,

wo ich auch das Herz aufbewahre.

• Artist:Joaquin Sabina
• Album:El hombre de traje gris