Y nos dieron las diez [German translation]

Es war in einem Dorf am Meer nach einem Konzert

du herrschtest hinter der Theke der einzigen Kneipe, die wir offen vorfanden,

singe mir ein Lied ins Ohr und ich bringe dir 'nen Cuba Libre

unter einer Bedingung, dass du mir den Balkon deiner katzenhaften Augen offenläßt.

Verrückt danach, die Geheimnisse deines Schlafzimmers kennen zu lernen

sang ich in jener Nacht am Klavier mein gesamtes Repertoire bis zum Morgengrauen.

Die Kunden der Bar begannen einer nach dem anderen zu gehen

du kamst hervor, um zu schließen, ich sagte mir: Vorsicht Alter, du bist verliebt.

Dann geschah alles ganz plötzlich, dein Finger auf meinem Rücken

zog ein Herz heraus und meine Hand schob ich unter deinen Rock.

Unterwegs zum Hotel küßten wir uns unter jeder Laterne

es war ein Dorf am Meer, ich wollte mit dir schlafen und du wolltest nicht alleine schlafen.

Und es wurde zehn und elf (Uhr),

zwölf und eins, und zwei und drei

und der Mond fand uns bei Anbruch der Nacht nackt vor,

Wir verabschiedeten uns (voneinander), in der Hoffnung, dass wir uns wiedersehen werden,

der Sommer ging zu Ende, der Herbst dauerte lange genug, damit der Winter zurückkehren konnte.

Und im folgenden Sommer verschlug mich der Zufall ein weiteres Mal in dein Dorf

Am Ende des Konzertes erhob ich mich, um nach deinem Gesicht in der Menge zu suchen.

Und ich fand niemanden, der mir irgendetwas über dich hätte sagen können

Anscheinend spielte mir das Schicksal einen bösen Streich.

Niemand stand hinter der Theke in diesem nächsten Sommer

und an der Stelle von deiner Kneipe fand ich eine Filiale der Hispanoamericano-Bank vor,

Ich rächte die Erinnerung an dich, indem ich Felsbrocken gegen die Fensterscheiben warf,

Ich weiß, dass ich es nicht träume, protestierte ich, während mich die Polizei in Handschellen legte

in meiner Aussage gab ich vor drei Gläser getrunken zu haben

und ich begann dieses Lied in dem Zimmer, wo ich dich damals ausgezogen hatte.

• Artist:Joaquin Sabina
• Album:Física y Química