Rue des étoiles [Japanese translation]

もしもし。

こちら、水星行きの４１番バスに乗っているよ。

これで金星まで行くよ、

ぼくは路線21号には乗らなかった。

月の上も人々でいっぱいだった。

青い宇宙へ放り出されなければならなかった。

そして君は宇宙の中で待っている。

ぼくは流星のトンネルの中を通っているから

もう何も聞こえない。

きみはブラックホールの前で

「今夜は会えないかもしれない」と言った

きみの姉夫婦は飲み過ぎだね。

ぼくらはまた逢えるだろう

ぼくは、きみがペンキを塗る夢を見る。

{繰り返し}

ぼくは星の通り道を見つけた。木星の二つ次だ。

すてきな場所を見つけた。

そこでは全宇宙を見ることができるんだ。

天空の大通りから遠くないところに

ぼくは星の通り道を見つけた。

ぼくの宇宙船の舷側だ。

そこは海を思い出させる。

君とぼく {2回}

海王星の上を散歩しよう。

二つの惑星が土星に続いていて。

それは彗星群の次に来る。

天王星がちらっと見るえるだろう。

終点の冥王星も。

そこで銀河は行き止まりだ

ぼくらは火星には行かないとわかっている。

そこにはあの「いやな女」が住んでいるからさ。

そいつは、きみのダンナを盗んじまった。

けれど、きみは眠れない夜を忘れてしまいなよ。

沈まない太陽まで

ぼくはきみにいっしょに暮らすことを教えるだろう。

そして、たくさん他のことも。

たっぷり飲みたい欲求も。

{繰り返し}

そこは地球を思い出させる。

君とぼく

地球

• Artist:Grégoire
• Album:Toi + Moi