Reko sam joj [Italian translation]

È cominciata male, gente non vi annoio con questo

ho sparato qualche frase-fatta, mi ha dato il numero, mi ha detto il nome

l'ho aspettata che finisse di lavorare, quell'amore “made in Bosnia”

quella brava ragazza, e io in trenning tutto bavoso e spettinato

quei parchi, quelle panchine, baretti e dolci

la birra e la canna, gli anni nuovi si festeggiano insieme

nel nostro appartamento decadente, ma tutti hanno un qualche difetto

gente nevrotica dal lavoro, sai come s'incazzano facilmente

e poi le ho detto “scusa”, ma lei mi ha detto “cretino,

“hai ancora dubbi su di me? questa storia è uno schifo, non sono il tuo cane,

non puoi controllarmi, uccidermi con la tua gelosia,

con te non voglio starci mai più” le ho detto “Sai cosa, vai

fottiti e che si fotta anche lui, ne ho abbastanza di tutto, il mio collega

non mi chiama tre volte al giorno, non posso essere indifferente

ne ho abbastanza di stronzate, è impossibile che ti aspetta lungo la strada e poi ogni giorno ti porta a casa da lavoro

sai, ti amo”

Le ho detto “ti amo, è già da tre anni che stiamo insieme

cazzo, so che conviviamo e che il nostro appartamento sembra una capanna

ma da quando viviamo insieme, non mi preoccupo più di me

perché ci tengo a noi, e sai che ci tengo veramente a te

ti amo proprio come sei, non sai far da mangiare

mai in nessuna storia non mi sentivo così bene

non mi interessano le altre donne, ti amo e vorrei che ti sposassi con me

cosa ne dici? io e te insieme?”

Le ho detto “ecco scegli come si chiamerà

il primo che sia sul tuo [nome] e il secondo sarà sul mio

ma che sia risonante, maschile, da centrocampista

tipo Safet Susic, ma sai cosa effettivamente non deve

solo non dargliene uno da fighetta che poi lo prendono in giro a scuola

ma chiamalo come vuoi, basta che sia bello e sano

il nostro piccolo bambino..

Le ho detto “ma cosa ti prende non ho nessuna relazione

ma secondo te rischierei il nostro matrimonio e i nostri bellissimi bambini?

Calmati, non urlare, lei lavora solamente con me, ogni tanto piagnucola

una ragazza giovane, fottuta, non sa nemmeno lei cosa vuole nella vita

non piangere perché quando ti vedo allora piangerei volentieri anch'io”

quel giorno ho mentito per la prima volta e proprio a lei

Allora a lui ho detto “ascolta, papà ti vuole bene, ama anche la mamma

ma ogni tanto litighiamo e allora ci mettiamo a urlare

come te e Damir quando davanti alla casa giocate a pallone hai in mente?”

ma lui mi dice “ma noi facciamo pace e il giorno dopo giochiamo a pallone insieme”

“ma guarda, la mamma si arrabbia tanto tanto con papà,

e allora papà deve andarsene un po' finché non le passa

sappi che papà ti vuole bene e ti bacia timidamente”

mai nella vita gente ho pianto come quel giorno

Allora le ho detto “non bevo più, mi mancate tu e il nostro piccolo

anche fare l'aspirapolvere a quel nostro fottuto tappeto mi manca

cazzo, ho sbagliato e per questo mi sono fottuto

e so che anche tu mi ami, me l'ha detto Boris l'altro giorno

me l'ha detto anche Tena che hai mandato a cagare quel cretino, merda

non riesco a crederci, come hai solo potuto stare con lui?

cosa “vergognati”? ma vergognati tu! ti scopa bene?

digli di non avvicinarsi ai nostri bambini

andate a fare in culo, non screditerai me

dopo tre mesi vai a scopartene un altro

ci vediamo al tribunale e i bambini saranno miei

come lo sono sempre stati, fai di lui un idiota, hai sentito”

ora ti vedi? ora li vedi?

tutto di bello e brutto compare ogni notte quando chiudo gli occhi

solo dubbi perché gli unici ricordi sono bugie

qualche istante non cambiabile, ma sembra che la fortuna duri poco

mi manchi nonostante tutto

tutto è senza senso, tutto è veramente triste

tutto si rompe, tutto fa male, tutta la storia è come una mentina

cos'è la felicità quando ami ma non vuoi esistere

davanti alla persona con vui non riuscivi più a vivere

mi muovo per la camera come se mi mancasse il cervello

sprofondiamo, odiamo e amiamo nello stesso tempo

i bambini ci guardano che letto ma che dolore...

• Artist:Edo Maajka