Quasi amore [French translation]

laisse-moi ici dans l’obscurité

encore un peu, laisse-moi ainsi

comme je suis, de devoir

sortir au découvert

je ne me l’attendais pas

si tôt, vraiement pas...

et il me trouve sans préparation,

tu sais, ce tir au coeur que

tu me fais, je suis si prudent

tu sais, parce que je n’ai

plus oublié les raclées

déjà reçues et si je ne

me trompe pas toi aussi...

on a des histoires écroulées

dérrière nous, des histoires

d’amour crevées, on a dit:

“il est donc mieux d’attendre”

on a dit des paroles claires

rester ensemble toi et moi

sans ne jamais se lier

sans ne jamais se perdre

l’équilibre, tu crains que

ce ne soit pas ainsi

moi aussi j’ai peur que oui

maintenant que c’est

presque amour, ça nous

fait peur, tu sais

ça nous désoriente, tu sais...

tu crains que ce ne soit pas ainsi

moi aussi j’ai peur que oui

on a des histoires écroulées

dérrière nous, des histoires

d’amour crevées, on a dit:

“il est donc mieux d’attendre”

on a dit des paroles claires

laissi-moi ici dans l’obscurité

encore un peu, peut-être que

ce feu qu’il y a maintenant

finira par s’éteindre de soi-même

tu crains que ce ne soit pas ainsi

moi aussi j’ai peur que oui

maintenant que, oui maintenant

oui maintenant que

c’est presque amour

• Artist:Eros Ramazzotti
• Album:Dove C'è Musica (1996)