Pred zadnji sneg [German translation]

Wenn ich die letzte Furche

in der Spur des Schattens der Heimat pflüge

Winterröschen wird blühen

zum ersten Mal im Jahr.

Die Kälte wird das Dorf erreichen

wie ein bewaffnetes Regiment

und ich werde nur eine ruhige Rispe

wenn der Schnee schmilzt.

Ich habe nirgendwo jemanden,

aber meine Geschichte ist einfach,

je weniger von ihnen du liebst

umso weniger wirst du vermissen.

Und ich bin nicht in der Lage zu schwindeln,

hinter mir Gerüste zu verbrennen

um mit Zwang jemanden zu bekommen

dem ich fehlen werde.

Ich weiß, Schatz, ich habe versprochen dich nicht zu erwähnen,

nicht zu schimpfen und nicht das Schicksal zu verfluchen,

in die Stadt umzuziehen

zu tanzen und zu feiern.

Ich habe es schweren Herzens versprochen,

ich habe es versprochen, aber verdammt sei es.

Wenn ich den letzten Rebstock bedecke

in den Schoß des Heiligen Damian*

wird in den Trinkbecher mit sauberem Wasser ein Stückchen Weihrauch hineinfallen.

Die Ängste sterben jung,

die Geschichte brachte ich zu Ende

noch damals als

ich sie überlebt habe.

Ich weiß, Liebling, ich habe versprochen mindestens für ein Tier

dass ich ein schönere, bessere und flinkere finden werde,

eine Deutsche, eine Dame,

die Dir in nichts ähnelt.

Ich habe es schweren Herzens versprochen,

ich habe es versprochen, aber verdammt sei es.

Und dann wird auch der letzte Schnee

über alle erste Schnee fallen

und die Feder des Engels ist ein Gewicht

entgegen allen irdischen Gewichten.

Er** ist bereit zu lügen,

eine bleierne Waage zu schmieden.

Aber gut, ich sollte heute nicht mehr schimpfen...

• Artist:Đorđe Balašević