Poor Little Allison [French translation]

La pauvre petite Allison

Est debout dans le vent de la nuit

En riant à gorge déployée

Et tourne son visage vers la pluie d'été,

La pauvre petite Allison

N'avait jamais beaucoup de succès.

C'est difficile d'oublier,

Et elle est toujours en phase avec le monde dans lequel elle vit.

Sans jamais savoir, sans jamais ressentir,

Montrant tant de fierté,

Et en ne disant jamais ce qu'elle pense

Ou ce qu'elle ressent au fond d'elle.

La pauvre petite Allison

Rêve de la bonne personne

En riant à gorge déployée,

Perdue dans une foule d'amis des beaux jours.

Sans jamais savoir, sans jamais sentir,

En montrant beaucoup de fierté,

Elle ne dit jamais ce qu'elle pense

Ou ce qu'elle ressent au fond d'elle.

La pauvre petite Allison,

Debout dans le vent de la nuit,

Formule ses souhaits à haute voix

En tournant son visage vers la pluie d'été.

C'est difficile d'oublier,

Et elle est toujours en phase avec le monde dans lequel elle vit.

• Artist:Gordon Lightfoot
• Album:Sit Down Young Stranger (1970)