If You Could Read My Mind [Polish translation]

Gdybyś umiała czytać w moich myślach, kochanie,

cóż za historię mogłyby ci one opowiedzieć!

Zupełnie jak stary film

o duchu ze studni życzeń

w ciemnym zamku lub w potężnej fortecy,

z łańcuchami u mych stóp.

Wiesz, że ten duch to ja.

I wiesz, że nigdy się nie uwolnię,

dopóki jestem duchem, którego nie widzisz.

Gdybyś umiała czytać w moich myślach, kochanie,

cóż za historię mogłyby ci one opowiedzieć!

Zupełnie jak tania powieść

w rodzaju tych, które sprzedają w drogeriach.

Gdy dotrzesz do części, w której rodzi się ból serca,

tym bohaterem będę ja.

Lecz bohaterowie często zawodzą

i nie przeczytasz ponownie tej książki,

bo zakończenie zbyt trudno jest znieść!

Mógłbym odejść jak gwiazda filmowa,

eliminowana według scenariusza na trzech aktorów.

Wchodzi gwiazda numer dwa:

królowa kina, która odegra scenę

wydobycia ze mnie wszystkich dobrych rzeczy.

Lecz póki co, kochanie, bądźmy realistami;

nigdy nie myślałem, że mógłbym zachować się w ten sposób

i muszę powiedzieć, że po prostu tego nie rozumiem.

Nie wiem, gdzie zrobiliśmy błąd,

lecz uczucie znikło

i nie umiem go odzyskać.

Gdybyś umiała czytać w moich myślach, kochanie,

cóż za historię mogłyby ci one opowiedzieć!

Zupełnie jak stary film

o duchu ze studni życzeń

w ciemnym zamku lub w potężnej fortecy,

z łańcuchami u mych stóp.

Lecz historie zawsze się kończą

i jeśli poczytasz między wierszami,

zobaczysz, że tylko próbuję zrozumieć

twój uczuciowy chłód.

Nigdy nie myślałem, że mógłbym zachować się w ten sposób

i muszę powiedzieć, że po prostu tego nie rozumiem.

Nie wiem, gdzie zrobiliśmy błąd,

lecz uczucie znikło

i nie umiem go odzyskać!

• Artist:Gordon Lightfoot
• Album:Sit Down Young Stranger (1970)