If You Could Read My Mind [Croatian translation]

Kad bi mi mogla čitati misli, ljubavi

Koju bi ti priču moje misli ispričale.

Baš kao stari film,

O duhu iz bunara želja.

U zamku tamnom ili jakoj utvrdi,

s lancima na nogama

Znaš da taj duh sam ja.

I nikad neću biti slobodan

Sve dok sam duh koji ne možeš vidjeti.

Da mogu čitati tvoje misli, ljubavi,

Koje priče bi tvoje misli ispričati.

Baš kao knjiga s mekim koricama,

Kakva se prodaje u drogeriji.

Onda si došla do dijela gdje tuga dolazi,

Heroj bih bio ja.

Ali heroji često ne uspiju,

I nećeš opet čitati tu knjigu

Jer je kraj teško prihvatiti!

Otišao bih kao filmska zvijezda

Koji izvisio u priči s tri verzije.

Unesi broj dva:

Filmska kraljica treba odigrati scenu

Gdje sve najbolje izvlači iz mene.

Ali sad, ljubavi, budimo realni;

Nikad nisam mislio da bih se mogao ovako ponašati

I da ću morati reć da jednostavno ne razumijem.

Nije mi jasno gdje smo pogriješili

Ali je osjećaj otišao

I jednostavno se ne mogu vratiti natrag.

Kad bi mi mogla čitati misli, ljubavi

Koju bi ti priču moje misli ispričale.

Baš kao stari film,

O duhu iz bunara želja.

U zamku tamnom ili jakoj utvrdi,

s lancima na nogama

Ali priče uvijek završavaju,

I ako čitaš između redova,

Znala bi da samo pokušavam razumjeti

o osjećajima koji ti nedostaju.

Nikad nisam mislio da bih se mogao ovako ponašati

I da ću morati reć da jednostavno ne razumijem.

Nije mi jasno gdje smo pogriješili

Ali je osjećaj otišao

I jednostavno se ne mogu vratiti natrag.

• Artist:Gordon Lightfoot
• Album:Sit Down Young Stranger (1970)