If You Could Read My Mind [German translation]

Könntest du meine Gedanken lesen, Liebste,

Welche Geschichte könnten sie erzählen?

Wie ein Filmklassiker,

Über ein Gespenst aus einem Wunschbrunnen,

In einem dunklen Schloss oder einer starken Festung,

Mit Ketten an meinen Füßen.

Du weißt, jenes Gespenst bin ich.

Und ich werde niemals freigelassen werden,

Solange ich ein Gespenst bin, das du nicht sehen kannst.

Könnte ich deine Gedanken lesen, Liebste,

Welche Geschichte könnten sie erzählen?

Wie ein Taschenbuchroman,

Von der Sorte, die in Drogerien verkauft wird.

Dann gelangtest du an die Stelle,

Wo der Herzschmerz kommt.

Der Held wäre ich.

Aber Helden versagen oft,

Und du würdest das Buch nicht nochmals lesen,

Weil der Schluss zu schwer zu ertragen ist!

Ich würde wie ein Filmstar weggehen,

Der in einem Film über eine Dreiecksbeziehung erwischt wird.

Eingabe Nummer zwei:

Eine Filmdiva soll die Szene spielen,

In der sie in mir alles Gute hervorbringt.

Aber vorerst lass uns realistisch sein, Liebste;

Ich dachte nie, dass ich so handeln könnte,

Und ich muss sagen, dass ich es nicht kapiere.

Ich weiß nicht, was wir falsch gemacht haben,

Aber das Gefühl ist weg,

Und ich kann es einfach nicht zurückholen.

Könntest du meine Gedanken lesen, Liebste,

Welche Geschichte könnten sie erzählen?

Wie ein Filmklassiker,

Über ein Gespenst aus einem Wunschbrunnen,

In einem dunklen Schloss oder einer starken Festung,

Mit Ketten an meinen Füßen.

Aber Geschichten enden immer,

Und wenn du zwischen den Zeilen läsest,

Wüsstest du, dass ich bloß die Gefühle zu verstehen versuche,

An denen es dir mangelt.

Ich dachte nie, dass ich so empfinden könnte,

Und ich muss sagen, dass ich es nicht kapiere.

Ich weiß nicht, was wir falsch gemacht haben,

Aber das Gefühl ist weg,

Und ich kann es einfach nicht zurückholen!

• Artist:Gordon Lightfoot
• Album:Sit Down Young Stranger (1970)