If You Could Read My Mind [Romanian translation]

Dacă mi-ai putea citi gândurile, iubire,

Ce mai poveste ar putea spune gândurile mele,

Exact ca un film vechi

Despre o fantomă dintr-o fântână a dorinţelor.

Într-un castel întunecat sau într-o fortăreaţă de nepătruns,

Cu lanţuri de picioare,

Ştii că acea fantomă sunt eu.

Şi nu-mi voi găsi niciodată liniştea

Atâta timp cât sunt o fantomă pe care n-o poţi vedea.

Dacă ţi-aş putea citi gândurile, iubire,

Ce mai poveste ar putea spune gândurile tale,

Exact ca un roman de consum,

Genul care se vinde în drogherii.

Apoi ai ajuns la partea-n care urmează suferinţa din dragoste,

Eroul aş fi eu,

Dar eroii eşuează adesea

Şi tu nu vei citi acea carte iar

Pentru că finalul e prea greu de suportat.

Aş pleca precum o vedetă de cinema

Care are de suferit într-un scenariu despre un triunghi amoros.

Urmează actul doi:

O regină a filmelor care să joace scena

În care scoate ce-i mai bun din mine.

Dar, pentru un moment,iubire, să fim realişti;

Nu credeam c-o să simt vreodată aşa

Şi trebuie să spun că pur şi simplu nu-nţeleg,

Nu ştiu cu ce-am greşit,

Dar sentimentul s-a dus

Şi nu mai pot simţi la fel.

Dacă mi-ai putea citi gândurile, iubire,

Ce mai poveste ar putea spune gândurile mele,

Exact ca un film vechi

Despre o fantomă dintr-o fântână a dorinţelor.

Într-un castel întunecat sau într-o fortăreaţă de nepătruns,

Cu lanţuri de picioare.

Dar poveştile se sfârşesc întotdeauna

Şi dacă citeşti printre rânduri,

Ai şti că eu doar încerc să-nţeleg

Sentimentele pe care tu nu le ai.

Nu credeam c-o să simt vreodată aşa

Şi trebuie să spun că pur şi simplu nu-nţeleg,

Nu ştiu cu ce-am greşit,

Dar sentimentul s-a dus

Şi nu mai pot simţi la fel.

• Artist:Gordon Lightfoot
• Album:Sit Down Young Stranger (1970)