ほころびごっこ [Hokorobi gokko] [English translation]

まさか 僕-ら 愛し合った？

あなた 僕 だけ を 見てる の？

すれ違わない 確信 が 持てない と 見返せない

軽んじた 人生 を 送る しか ない って

誰 が 決めた の か 知らない まま 付き合ってる

急 な 温かい ムード は 痛み に 似て 痒い

慣れてない 幸福 の 合図 は 似合わない

救われた こと ない から

救い 方 が わからない

ヒーロー に なれたら 　 ヒーロー に なれたら

やっと きた 幸福 そう な 結末 に 綻びたい

そんな 気持ち は ある けど

まさか 僕-ら 愛し合った？

あなた 僕 だけ を 見てる の？

すれ違わない 確信 が 持てない と 見返せない

「 バイ バイ」 「 ごめん」 「 もう しない から」

後ろ向き な 想像 で ごめん ね

抜け出し は したい ん だ

あなた を 見て 一層 思った

グリコ 　 チョコレート 　 パイナップル

先 に ゴール した もん 勝ち 　 人生

早けれ ば 早い ほど 良い と

また 誰 が 決めた の か 知らん けど

何 か の 縁 を 周り続ける 僕-ら はBB-弾 を 拾って は

ポケット に いれる 　 ヒーロー に なれる？

コーヒー カップ の 縁 が 広がる ほど

酸味 が 刺激-的 に なるらしい

なら 距離 が 伸びる ほど 悪く ない って あなた を 見て 思う

ソングライター が 歌詞 に しちゃう よう な

人生 も 悪く ない な って

後味 の 苦み を 少し で も 減らせる よう な メロディ なら もっと

損 な 環境 も 救われる よう な

あなた と の 一瞬 で 回収

まだ 想像 の 範囲 です けど 少し は 望み 持って いい の？ どっち？

まさか 僕-ら 愛し合った？

あなた 僕 だけ を 見てる の？

すれ違わない 確信 が 持てない と 見返せない

どんな 愛情 も 無駄 に しない よう に

拾い続ける こと で いい の？

あなた を 見て は 確信 に 変わる よう で

変わらない よう で

愛情 ごっこ で 手 を 打とう

その 内 本物 に なる か も しれない

最初 は 大体 真似事 よ

ずっと そう な の か も しれない けど

• Artist:Indigo la End