If You Could Read My Mind [Czech translation]

Kdybys mi dokázala číst myšlenky, lásko,

jaký příběh by mohly vyprávět?

Stejný jako ten ve starém filmu

o duchovi ze studny přání.

Na temném hradě nebo v nedobytné pevnosti,

s řetězy na nohou.

Víš, že ten duch jsem já.

A nikdy nebudu svobodný,

dokud jsem jenom duch, kterého nevidíš.

Kdybych ti dokázal číst myšlenky, lásko,

jaký příběh by mohly vyprávět?

Stejný jako ten v brožovaném románu,

tom typu, co se prodává v drogeriích.

Pak se dostaneš k části, kde přichází zlomené srdce,

a mužský hrdina bych byl já.

Jenže hrdinové často selhávají

a ty tu knihu už nikdy znovu nepřečteš,

protože konec je příliš tvrdý, než abys ho přijala!

Odešel bych jako filmová hvězda,

která se spálí s mizerným scénářem.

Pak přichází žena číslo dvě:

filmová královna, která bude hrát scénu,

kde ve mě vzbudí všechny dobré věci.

Ale prozatím, lásko, buďme realističtí;

Nikdy jsem si nemyslel, že bych se mohl chovat takhle

a musím říct, že to prostě nechápu.

Nevím, kde jsme to pokazili,

ale ten cit je pryč

a já ho prostě nemůžu znova najít.

Kdybys mi dokázala číst myšlenky, lásko,

jaký příběh by mohly vyprávět?

Stejný jako ten ve starém filmu

o duchovi ze studny přání.

Na temném hradě nebo v nedobytné pevnosti,

s řetězy na nohou.

Ale příběhy vždycky mají konec

a pokud umíš číst mezi řádky,

věděla bys, že se jen snažím pochopit

ty city, které ti chybí.

Nikdy jsem si nemyslel, že bych se mohl citít takhle

a musím říct, že to prostě nechápu.

Nevím, kde jsme to pokazili,

ale ten pocit je pryč

a já ho prostě nemůžu znova najít!

• Artist:Gordon Lightfoot
• Album:Sit Down Young Stranger (1970)