Pet [Japanese translation]

私はここにいるから心配するんじゃないよ　かわいい子、窓から離れて　また眠りなさい

頭を横たえなさい　坊や

私がブギーマンを来させやしないから

軍鼓のリズムに合わせ

死体を羊のように数える

大衆を気にかけるな

大衆を気にかけるな

頭を下ろして、眠りなさい

軍鼓のリズムの中で

他人の言葉など気にかけるな

彼らはお前に構っちゃいない、私のようには…私ほどには

苦痛、真実、選択や、そして有害な悪魔どもから守ってやる

ほら分かったろう、彼らはお前なんか知ったことじゃない、私のようには。

ただ傍にいておくれ、つつがなく何も知らぬまま、

また眠りなさい

また眠りなさい

頭を横たえなさい　坊や

私がブギーマンを来させやしないから

軍鼓のリズムに乗って

羊みたいに死体を数えるんだ

群衆を気にかけるな

群衆を気にかけるな

頭を下ろして、軍鼓のリズムに揺られて眠りなさい

私だけがお前を守ってやろう

お前の敵達とお前にとっての全ての悪魔共から

私だけがお前を守ってやろう

生き延びようとする意志と理性の声から

ただ私だけがお前を守ってやろう

お前の敵たちやお前自身の選択から　息子よ

彼らは互いに何一つ変わりはしない

私はお前を隔離しなければならないんだ

お前をお前自身から遠ざけ守ってやらなければ

新たな世界秩序の律動に揺られながら

軍鼓のリズムと共に

羊の代わりに死体を数えなさい

ブギーマンが来るぞ

ブギーマンが来るぞ

お前の頭を横たえたまま、眠るんだ、

軍鼓のリズムに身を委ねて

傍にいておくれ

つつがなく何も知らぬまま

ただ傍にいておくれ

お前を抱きしめて 他の奴らから守ってやる

あの邪悪な奴らは

お前を愛してなどいないんだ　息子よ、

また眠りなさい

• Artist:A Perfect Circle
• Album:Thirteenth Step