À rebours [Arabic translation]

فيما يتنصل الواقع

وتقول الملائكة بأنه ما من شيء يمكن أن يأتنا

لسنا قادرين على تحمّله

واحد واثنان

مرّ وملّ

وأنا راحلة وا أسفاه

فيما أسائل اللانهائية

وأقفل الباب على النسيان

وبدورة مفتاح

كأطرش أخرس

لا داعي لحواجز من صلبان

لكي ننطوي ونحتجز نفسنا بنفسنا

في بعض الأحيان

وأعي بأن الحب...

حين يمسي في قبضة الحب

لا تتركنا الأشباح بسلام

آه من طغيان الأسرار المخبأة

لا قيمة للحياة

لكن لا قيمة لشيء بدونها

هذا التفصيل الأصغر

هذا التفصيل على الرغم من حجمه الصغير هو كل ما نرغب

وتمر الحياة وا أسفاه

وتروم الوحوش لتتربص وتطارد

كل شكل من أشكال المقاومة

أما كان من الجدير بها أن تقود إحدى الرقصات عوضاً عن ذلك؟

على عكس كل شيء

لا يهم ما يقوله المنطق

قد حلمتُ بمخالفة كل شيء ودفن كل شيء

وألا أبالي وأنسف كل شيء

لكي أصل إلى أعلى القمم

بكل سهولة أن أصل لمجرد أن أستطيع أن أعيش

أظن بأن الأقفال التي بدت على وشك الانحلال

لم يكن ينقصني سوى مفتاحها

وبدورة مفتاح

كأطرش أخرس

لا داعي لحواجز من صلبان

لكي ننطوي ونحتجز نفسنا بنفسنا

في بعض الأحيان

لكني أعي بأن الحب حين يكون في قبضة الحب

ساعدني لأجد المفتاح

كل ما عليك فعله هو تهدئتي فقط

• Artist:Mylène Farmer
• Album:Interstellaires (2015)