O que foi que aconteceu [Catalan translation]

Va succeïr.

Jo no t'esperava pas

i tu no em cercaves pas:

Ni tan sols sabies qui era...

Jo hi era, enllà, només perquè hi havia d'ésser

i tu vas arribar perquè havies d'arribar.

Vaig mirar-te,

el món sencer es va aturar;

en aquell instant la meva vida,

la meva vida va canviar...

Tot era per ésser etern

i tu, meu per sempre més.

On és que vam perdre'ns?

Què és el que va succeïr?

Tot era per ésser etern

i tu, meu per sempre més.

On és que vam perdre'ns, amor meu?

Què és el que va succeïr?

Va succeïr.

Diguem-ne sort o casualitat;

Jo no t'esperava pas

i tu vas tornar a passar.

Mai havia sentit mon cor bategar

com vaig sentir-lo tot en sentir la teva mà.

A la teva boca, el temps va retrocedir

i si vaig ésser-ne, de boja

aquella bogeria,

aquella bogeria va ser pau.

Tot era per ésser etern

i tu, meu per sempre més.

On és que vam perdre'ns?

Què és el que va succeïr?

Tot era per ésser etern

i tu, meu per sempre més.

On és que vam perdre'ns, amor meu?

Què és el que va succeïr?

• Artist:Ana Moura
• Album:Aconteceu - à porta do fado (2004)