Ο Εφιάλτης Της Περσεφόνης [O Efialtis tis Persefonis] [Arabic translation]

هناك, حيث ينبت النعنع بعلا وبراً

وتُخرج الأرض أولى نبتات بخور مريم

الآن الفلاحون يساومون على ثمن الاسمنت

و تسقط الطيور متة في الأفران

نامي يا بيرسيفوني في حضن الأرض

وإلى شرفة هذا العالم لا تطلي مرة أخرى

هناك حيث يمسك المريدون بأيدي بعضهم بعضا

حين يدخلون المذبح بوقار 

الآن السياح يرمون أعقاب السجائر

ويحدقون بمصفاة النفط الجديدة

نامي يا بيرسيفوني في حضن الأرض

وإلى شرفة هذا العالم لا تطلي مرة أخرى

هناك حيث كان البحر مقدسا 

والمصلون يثغون في الحقول

الآن الشاحنات تمضي إلى المراسي

حاملة هياكل فارغة, من نسل الخروداوات والمعدن

نامي يا بيرسيفوني في حضن الأرض

وإلى شرفة هذا العالم لا تطلي مرة أخرى

• Artist:Maria Farantouri