No I Could Never Forget [Romanian translation]

Niciodată nu m-am gândit că ne vom mai întâlni din nou

Dar soarta face jocurile; trebuie să luăm ce a ales.

Când într-o licărire ai apăut, timpul a înghețat.

Nu, n-am putut niciodată uita

Mă uit la fața ta, nu-mi pot crede ochilor

Trecerea timpului adesea crudă, ofileşte tinerețea ca o floare.

Dar tu nu te-ai schimbat niciodată, au fost ani sau o oră?

Nu, n-am putut niciodată uita, niciodată uita.

Căsătorit, eu ? Cerule, nu! Sunt încă singur, dar fericit.

Să fiu liber, nelegat şi între tine si mine,

Mai bine decât ceva nepotrivit, deși uneori mă simt singur.

Dar destul despre mine Hai să bem pentru tine și viață.

Cum ai fost, toți acești ani? Ești fericită și bine?

Nu? Cred că o puteam spune. Și căsnicia ta? S-a terminat.

Părinții tăi regretă? Că nu este ce au intenţionat

Nu, n-am putut niciodată uita

Cine ar fi putut şti vreodată, fără un singur cuvânt,

Că vom fi faţă în față? Nu a existat nici un motiv.

Am crezut că toate lucrurile trebuie să moară, ca un timp sau un anotimp.

Nu, n-am putut niciodată uita

Nu știu ce să spun, e ca un vis nebun,

Modul în care se întoarce trecutul, toate amintirile mele neîntrerupte.

Da, îmi amintesc şi fiecare cuvânt care a fost rostit.

Nu, nu am putut niciodată uita, niciodată uita

Tinereţe, o vârstă nebună, crdeam că dragostea e comoara noastră.

Dar tatăl tău a spus nu,te vei căsători cu cineva

Cu poziție și nume, vei primi o viaţă completă .

Și a spus cu un zâmbet:Sunt sigur că înțelegi

Aşa că, cu dragoste în ochii noștri, am schimbat ultimul rămas bun.

Dar tatăl tău a fost uimitor: toate scrisorile mele fără răspuns

M-au forțat curând să înţeleg că lucrurile au mers spre mai bine.

Nu, nu am putut niciodată uita.

Ora este târzie, acest loc se închide.

Vino, te voi conduce acasă pe străzile întunecoase și goale,

Ca și în zilele noastre nebune de sărutări furate noaptea.

Nu, nu am putut niciodată uita.

Fiecare anotimp a fost pentru noi un anotimp pentru dragostea noastră,

Și nu ne-a fost teamă că toamna s-a transformat în iarnă.

Atâta timp cât există tinerețe, este primăvara mereu.

Nu, nu am putut niciodată uita, niciodată uita

E ciudat căldura pe care o simt în aceste momente împreună.

Am recăpătat timpul din mijlocul tinereții noastre,

Când două inimi erau la fel și erau ușoare ca un fulg.

Dar amândoi știm adevărul, trebuie să trăim în prezent

Deci, o să te întreb, dacă aș putea, dacă ţi-ar place să rămân?

Dacă de data aceasta putem împărtăși ceea ce trecutul a ascuns.

Dacă eşti singură și îţi pasă, dacă ai același sentiment.

Dacă încă îţi mai aminteşti,

Toate lucrurile pe care eu nu le-am putut uita niciodată

• Artist:Charles Aznavour