Nemirno more [Belarusian translation]

Прабач жа мне, малю, -- не той, каго ты хочаш,

Ты вéдаеш, -- люблю цябе… на нейкi шлях, ды свой.

I прабáч за патэтыку, яна з-за рамантыкі,

Замéст i кветак і свечак, з вячэрай (сам-нáсам), мо-‘ць.

Ведаю, -- цяжка стала са мною, ці ёсць я, цi няма.

Часам хачу я… мячiк спыніць той, але баюся.

Сам па сабé, - не трымае месца...

I душою праавяць ветразi.

Сам па сабе, - як бурнае мора,

Рву я гáвані, хвастáю ўзбярэжжа.

Даруй жа мне, прашу, -- не той, каго ты хочаш,

Ты ведаеш, -- люблю цябе… на нейкi погляд свой.

I даруй, калі здаéцца…, быццам… бы няшчасны я,

Ты ведаеш, што я заўсёды быў… нязграбны са словамі.

Дні пазбiраюцца ў доўгія гады, i зімá… ў дзвярах стаiць.

Нам не прыносіць i добрага “заўтра”, акрамя надзеі.

Сам сабé, - не трымае месца...

I душою воляць паруса.

Сам сабе, - як бурнае мора,

Поўню гавані, шчаплю берага.

• Artist:Parni Valjak