Mudanzas [English translation]

Today I'm going to change,

check my baggage well

and take out my feelings

and all my resentments.

Clean out the closet,

wipe out grudges from the past

and anxieties that were in my mind

So as not to suffer

for such petty little things

Stop being a girl to become a woman

Today I'm going to change

Bring my courage to light

and devote myself to what I believe

and always be me without fear.

Dance and sing by habit

and see clarity instead of darkness,

uproot my secrets.

To stop living

unless it's to live the life

that screams inside of me,

my freedom

Today I'm going to change!

Come out from inside of me

and not be a lonely heart.

Let go of and stop failures

and freedom from what oppresses my mind

Fly free with all of my defects

to be able to reclaim my rights

and not blame life for my paths and decisions.

Today I want and have to change,

divide time and add to the wind

all those things I one day dreamed of conquering

Because I am a woman like any other,

With doubts and solutions

With defects and virtues

With love and heartbreak

Smooth like a gull but

feline like a lioness

Calm and peacemaker

but at the same time

irreverant and revolutionary

Happy and unhappy

Realist and dreamer

Submissive by condition,

more independent by opinion

Because I am a woman

with all the incoherencies

that are born in me.

Strong weaker sex!

Today I'm going to change,

check my baggage well

and take out my feelings

and all my resentments.

Clean out the closet,

Wipe out grudges from the past

and anxieties that were in my mind

So as not to suffer

for such petty little things

Stop being a girl to become a woman

• Artist:Jenni Rivera