Maybe Not [French translation]

Il y a un rêve que je vois,

Je prie qu’il puisse être

À travers la terre,

Secoue cette terre

Un souhait ou un ordre

Le rêve que je vois,

Ne le tue pas, il est libre

Tu n’es qu’un homme,

Tu prends ce que tu peux avoir

On fait tous ce qu’on peut

Alors on ne peut faire qu’une chose de plus

On peut tous être libres

Peut-être pas en mots

Peut-être pas d’un regard

Mais avec ton esprit

Écoute-moi,

N’arpente pas cette rue-là

Elle a toujours une fin

Viens et sois libre,

Tu sais qui je suis

On est juste des êtres vivants

On n’aura rien,

Alors on n’a rien à perdre

On peut tous être libres

Peut-être pas avec des mots

Peut-être pas d’un regard

Mais avec ton esprit

Tu dois choisir,

Un souhait ou un ordre

Si le retour de la marée1t’érode

Rappelle-toi une chose,

Le rêve que tu peux voir

Prie qu’il soit,

Secoue cette terre

On fait tous ce qu’on peut

Alors on ne peut faire qu’une chose de plus

On n’aura rien

Alors on n’a rien à perdre

On peut tous être libres

Peut-être pas avec des mots

Peut-être pas d’un regard

Mais avec ton esprit

Mais avec ton esprit

1. Il y a ici une métaphore pour « le cours des évènements ».

• Artist:Cat Power
• Album:You Are Free (2003)