Maria da Cruz [Dutch translation]

Ze heette Maria, bijgenaamd van 't Kruis

In het dorp waar ze woonde, glimlachte en leefde ze in de vrede van Jezus

Ze had een liefje aan wie ze haar hart schonk

Aan 't altaar van de sobere kapel waar zij hem haar liefde bezwoer

Maar op een dag kwam ze in ‘t dorp aan de weet

Dat haar herder haar bedroog

Waarmee haar liefde doofde als de vlam van een kaars

Teleurgesteld in haar liefde, verliet Maria haar thuis en, verdwaald, bezwijmde ze in een portiek in Mouraria

Smartelijke lijdend, verloor ze haar frisheid en haar kleur

Het geluk, de tederheid en zachtheid van de liefde van de herder kwamen nooit weerom

Nu sleept Maria, van 't Kruis vanwege haar zware leven,

door Mouraria het kruis van haar lijdensweg, het kruis van haar lot

Bijna dood, zingt ze nog een lied

Maar met een schorre keel, luister maar,

Als ze zingend langs mijn deur komt

De dag is niet ver dat, ten langen leste verslagen,

haar martelgang om door Mouraria dat kruis van heel haar leven

te slepen, ten einde zal zijn

• Artist:Amália Rodrigues
• Album:Reine du Fado