Le vie dei colori [German translation]

Oh meine Geliebte

ich gehe fort

und nehme dich nicht mit mir

das ist eine Reise, die

jeder für sich allein macht

denn es geht nicht darum, in der Nähe zu bleiben,

denn ein Ziel hat sie nicht.

Ein Ziegel will ein Haus sein,

eines Morgens eine Kirche werden

und der Narr, der in mir ist,

der sich fragt, was er ist

will irgendetwas werden;

und es wird eine Straße ohne Ende sein

unter einem Schwert oder an einem Strick

meinen Wilden Westen zu suchen

den heiligen Gral zu finden

ein ungezähmter Weg außerhalb der Grenzen

Ein Licht nahm ich mit

für dich dort draußen

als ich wanderte

die Wege der Farben

Ich bestieg die Felsen inmitten des Windes

auf den Spuren der Verlierer und Sieger

Ich durchstreifte durch meine Irrwege

im Gedanken an dich, meine Göttin,

schneid dir die Zöpfer ab und geh ins Kloster.

Eine Stimme nahm ich mit

für dich dort draußen

als ich wanderte

die Wege der Farben

Da war ein Ritter

weiß und schwarz, ein Gefangener

ohne einen Traum noch ein Geheimnis

ohne Glaube noch Ketzerei

ohne die Flügel eines Rosses

ohne die Wellen eines Segelschiffes.

Wenn das Schicksal zurückverlangen würde , was ich aufgewendet habe

hätte ich durch deine Bürde nicht die Kraft

in einem Rodeo zu fliegen

etwas wert zu sein im Tournier

des Todes und dein Ehemann zu sein

Einen Frieden nahm ich mit

für dich dort draußen

als ich wanderte

die Wege der Farben

Da war ein Ritter

weiß und schwarz, ein Gefangener

ohne einen Ort noch einen Pfad

ohne Teufel noch Gott

ohne einen Raubvogelhimmel,

ohne den Schrei eines Kriegers

ich ließe dich los ohne dich zu verlieren

Und ich verliere dich ein bisschen

auch wenn

dich loszulassen ein bisschen

mich zu verlieren bedeutet.

Oh meine Geliebte, meine Schöne, adé

ich bin fort

mit einer ungeheuren Sorge um dich

und einem neuen Gefühl von mir

Da war ein gelber Ritter

der raubte ein Pferd von den Klippen

und einen Kristall aus den Mienen einer Metro

in den Schornsteinen formte er eine Burg von Korallen

und zum Ball wird das ganze Viertel kommen

Chor: Und es wird ein Fest sein, und es wird ein Fest sein

Da war ein roter Ritter

der heruntersteig vom Rücken des Sturms

über den Burggraben der Abende der Stadt

gegen einen bewegten Himmel voller Gitter

in einem großen Meer

einer Feuerschale der Unendlichkeit

Oh meine Geliebte, meine Schöne, adé

Chor: Und es wird ein Fest sein,und es wird ein Fest sein

Da war ein blauer Ritter

der jagte die Jugend des Frühlings

der trug Hirngespinste in die Sklaverei

befreite die blechernen Kräne einer Werft

gegenüber einem Feld von Gebeten da drüben,

wo auch du ankommen wirst

wenn du die Wege der Farben gehst.

• Artist:Claudio Baglioni
• Album:Io sono qui (1995)