Le petit pain au chocolat [Dutch translation]

Alle ochtenden,

Kocht hij zijn chocoladebroodje

Het bakkersmeisje glimlachte naar hem

Hij keek niet naar haar

Ze was nochtans mooi

De klanten zagen alleen maar haar

Men moet zeggen dat ze echt

Heel knapperig was

Evenveel als haar croissants

En ze droomde melancholisch

's Avonds in haar winkeltje

Van die afstandelijke jongeman

Hij was bijziend meer niet

Maar zei wist het niet

Hij leefde in een wazige wereld

Waar de wolken laag vlogen

Hij zag niet dat zij mooi was

Wist niet dat zij diegene was

Die het lot hem

Blindelings stuurde

Om zijn geluk uit te maken

En het meisje dat niet onnozel was

Kocht een bril

Voor de verkozene van haar hart

In de koekengeur

En die van het stokbrood en de baba's

In de feestende bakkerij

Huwde men hen op een avond

Helemaal in het wit, wat was ze mooi

De klanten zagen alleen maar haar

En van hun vereniging werden

Hopen kleine peuters geboren

Bijziend als hun papa

Die huppelden tussen de koffiekoeken

En hun zakken vulden

Met chocoladebroodjes

En nochtans, ze was mooi

De klanten zagen slechts haar

En wanneer men eraan denkt

Het leven zit echt goed in elkaar

Er is zo weinig nodig

Als een eenvoudige bril

Om het tussen twee wezens te doen klikken

En dat ze gelukkig zouden zijn

• Artist:Joe Dassin
• Album:Les Champs-Élysées 1969