Just Monika [Russian translation]

Саёри:

Я так рада, что ты вступаешь в Литературный Клуб!

Нейт:

Эй, я не соглашался...

Моника:

Ух-ты, Саёри! Кто это твой друг?

Саёри:

Он — новый член нашего клуба!

Нейт:

Ну... бабушка надвое сказала...

Саёри:

Это Моника!

Юри!

И Нацуки!

...и ты уже знаешь меня!

Моника:

Приветствуем на нашей встрече!

Юри:

Ты любишь читать?

Саёри:

Не надо стесняться!

Моника:

Мы улучшим твоё усвоение информации!

Нацуки:

На дурацкий кексик...

И обязательно было притаскивать парней?

Моника:

Пора пописать стихи!

Не бойся показать их!

Фестиваль — в считанных днях!

Нацуки:

Ты можешь помочь с выпечкой!

Юри:

Или с баннером!

Саёри:

А я сегодня пойду домой одна...

Может, мы друзья... может, мы что-то большее...

Но как он может полюбить простую девчонку-соседку?

Я просто не того типа девушка, которую он ищет!

Моника:

Эй, Саёри, ты в порядке?

Саёри:

У меня тяжёлый день...

Моника:

Оно и видно! Ты выглядишь довольно одинокой!

Нейт:

Вот бы я мог заставить её улыбнуться...

Она лишь хочет, чтобы всё снова стало так, как было раньше.

Моника:

Она в депрессии, в стрессе

И она печальна...

Так что я не хочу, чтобы Саёри зависала с тобой!

Все:

ТОЛЬКО МОНИКА! ТОЛЬКО МОНИКА!

ТОЛЬКО МОНИКА! ТОЛЬКО МОНИКА!

ТОЛЬКО МОНИКА! ТОЛЬКО МОНИКА!

ТОЛЬКО МОНИКА! ТОЛЬКО-ТОЛЬКО МОНИКА!

Моника:

Я так рада, что ты вступаешь в Литературный Клуб!

Нейт:

Стоп! Что случилось с СãЁpü?

Нацуки:

С кем?

Юри:

У нас таких нет.

Нацуки:

Манга – страсть моя.

Не смей ругаться!

Она очень тонко прописана.

Может, тебе стоит взять

Вот эти до завтра...

Ты смотрел мне под юбку?

Юри:

Пойдём почитаем книгу!

Нейт:

Что насчёт ÇaЁрù?

Моника:

Давай лучше поговорим обо мне!

Я училась играть на фортепиано!

И я пою сопрано!

И мне не выкинуть тебя из головы!

Юри:

Не могу отвести взгляд...

Не могу не краснеть...

Где меня настигла эта ошеломляющая любовь?

Она острая, как нож, а стремительней вдвойне!

Нацуки:

Ой!

Я думаю, что ты должен кое-что знать!

Я ещё не видела Юри такой-

Юри:

-рАзУмНоЙ и СпОкОйНоЙ, и ВсЁ жЕ нЕмНоГо ВсПоТеВшЕй...

Я не против сказать как отрезать:

Я без ума от тебя и твоего прекрасного лица!

Моника:

Такой сентиментальности я позволить не могу,

Так что моя дорогая подруга Юри, ты прокололась!

Все:

ТОЛЬКО МОНИКА! ТОЛЬКО МОНИКА!

ТОЛЬКО МОНИКА! ТОЛЬКО МОНИКА!

ТОЛЬКО МОНИКА! ТОЛЬКО МОНИКА!

ТОЛЬКО МОНИКА! ТОЛЬКО-ТОЛЬКО МОНИКА!

Моника:

Мог бы ты предполагать? Быть может, ты знал?

Нацуки следующая, я удаляю и её!

Нам не нужны ни кексы, ни стихи, ни чай.

Мне только нужно, чтобы ты любил меня!

Ух-ты. Немало же ты смотрел CrunchyRoll1. Ты действительно выжимаешь максимум из этого бесплатного пробного периода.

Эй... на нашем пути никого нет...

Так что посмотри на меня и просто скажи

Прямо сейчас, дорогуша, что любишь меня!

И мы будем сидеть здесь до скончания времён,

Ведь я получила своё и ты наконец мой!

И прости за то, что тебе пришлось увидеть, но это

Больше не важно, ведь теперь ты принадлежишь мне!

Навеки. Навеки. НАВЕКИ. НАВЕКИ.

НАВЕКИ. НАВЕКИ. НАВЕКИ. НАВЕКИ!

Все (задним планом):

ТОЛЬКО МОНИКА! ТОЛЬКО МОНИКА!

ТОЛЬКО МОНИКА! ТОЛЬКО МОНИКА!

ТОЛЬКО МОНИКА! ТОЛЬКО МОНИКА!

ТОЛЬКО МОНИКА! ТОЛЬКО-ТОЛЬКО МОНИКА!

Саёри:

Вы только посмотрите, какие люди!

Нейт:

Саёри?

Ты всё ещё состоишь в Литературном Клубе?

Саёри:

Разумеется! Я же, в конце концов, президент!

Юри:

Ух-ты, Саёри! Кто это твой друг?

Саёри:

Он — новый член нашего клуба!

Нацуки:

Сдаётся мне, бабушка надвое сказала...

Нейт:

В этот раз... думаю, это точно.

Юри:

Не присоединишься к нам?

Я как раз представляла Нацуки свой любимый роман-ужастик.

Нацуки:

Эй! Не... не то, чтобы мне это как-то там нравилось...

Саёри:

Так... После всего этого ты идёшь с кем-нибудь домой?

Нейт:

Только с моей подругой Саёри.

Саёри:

ТОЛЬКО САЁРИ! ТОЛЬКО САЁРИ!

ТОЛЬКО САЁРИ! ТОЛЬКО САЁРИ!

ТОЛЬКО САЁРИ! ТОЛЬКО САЁРИ!

ТОЛЬКО САЁРИ! ТОЛЬКО САЁРИ!

1. Crunchyroll — американский дистрибьютор, издатель и международное интернет-сообщество, которое сосредоточено на потоковом вещании продукции восточной Азии, включая аниме, мангу, дорамы, музыку, игры и контент

• Artist:Random Encounters