Annabelle, ach Annabelle [French translation]

(REF)

Annabelle, Annabelle,

Ma génèse intellectuelle,

Cest toi, mon prénom possessif,

Mon imparfait du subversif.

Annabelle, Annabelle,

Ma vestale inconventionnelle,

Mon agressivité latente,

Ma révolution permanente.

Autrefois, javais une voiture à mon nom,

Me lavais deux fois les dents par jour..., avec du savon.

Javais deux, trois pantalons, quelques francs de monnaie:

Je rougis quand je pense au chien corrompu que jétais.

Avant elle, jignorais mes opinions,

Mais Annabelle a élargi mon horizon.

Je me délecte, en suivant ses cours magistraux,

De pouvoir lécouter sans comprendre un traître mot.

(REF)

Autrefois, lorsque jétais encore un bourgeois,

Jécoutais des concerts, jallais au cinéma.

Mais Annabelle a mis une fin définitive

A ces débauches honteuses et à ma vie lascive.

Aujourdhui, si nous sortons, cest seulement

Pour assister à quelque colloque édifiant,

Et jimplore Annabelle: «Ecoute ma supplique:

On va se savourer un débat sociologique!»

(REF)

Autrefois, vermine hideuse que jétais,

Jappréciais les blagues et jaimais rigoler.

Je me fendais la pipe en me tenant la panse

Au lieu de commencer ma prise de conscience.

Annabelle démasquant ces motifs primaires,

A mis fin à ces rires réactionnaires.

Depuis, je ne ris plus et je plisse mon front,

Plaignant tous ceux qui rient encore par frustration.

(REF)

Autrefois, jaimais dilapider mon temps

Avec des amis, au café en bavardant,

A la pétanque, au flipper, aux matches de football.

Mais Annabelle a su me délivrer du mal.

Aujourdhui, le bonheur que je revendique,

Cest quelle vienne écouter mon autocritique

En mappelant, pour me prouver sa sympathie:

«Mon charmant ptit excès de bourgeoisie pourrie».

(REF)

Annabelle, Annabelle,

Ma genèse intellectuelle,

Jai trouvé censure à mon pied.

Tu as su dresser la savate que jétais.

Annabelle, Annabelle,

Ma vestale inconventionnelle,

Par suite démancipation,

La barbe commence à fleurir sur ton menton!

• Artist:Reinhard Mey
• Album:Mein Achtel Lorbeerblatt (1972)