Houdini [Russian translation]

Я сижу за столом,

Рука в руке с рыдающими незнакомцами,

Жду тебя

Чтобы присоединиться к группе1

Тамбурин звенит-бренчит

Медиум раскачивается и бормочет.

Не вовлечённая,

Я размыкаю круг

Я хочу, (чтобы) этот человек

Ушёл сейчас же.

(Помню, как) поцелуем

Я передаю ключ 2

И ощущаю (как) твой язык

Дразнит и принимает (его)

Твоя слюна

Ещё на моих губах, (когда)

Ты падаешь в воду.

Он3 и я в комнате.

Чтобы доказать, что ты с нами,

Он использует код, что знаем только ты и я.

Это не его фокус,

Это - твоя магия.

Я бы поймала твои сигналы,

Следя за тобой4,

Надеясь, что ты сделаешь что-то не так.

Все думают, тебе никогда этого не сделать,

Но каждый раз

Ты ускользаешь:

"Розабел, верь, -

Даже Вечности

Не удержать Гудини!"

"Розабел, верь!"

Сквозь стекло

Я слежу за твоим дыханием.

("Даже Вечности не...")

Скован и утоплен,

И бледнее, чем когда-либо.

("... удержать Гудини!")

Из твоей жизни

Лишь одно (осталось) в моей памяти -

(Как) мы достали тебя из воды!

(Гудини!)

Ты ("Гу-ди-ни...")

И я.

И Розабел, верь.

1. - сюжет песни: Розабел, девушка-ассистенка великого Гудини, влюблённая в него, после гибели иллюзиониста приходит на спиритический сеанс, пытаясь связаться с ним; "ты" в тексте - Гудини, "он" - медиум2. - в известном трюке, когда скованный наручниками и связанный Гудини падал с моста в воду и затем, освободившись, всплывал, ассистенка передавала ему отмычку во время поцелуя, изображая кинувшуюся из толпы фанатку иллюзиониста 3. - медиум 4. - когда трюк с освобождением проводился с применением большого аквариума, где освобождаться от уз приходилось, скрывая манипуляции телом, ассистенка следила за тайными знаками, подаваемыми иллюзионистом, чтобы попытаться вмешаться, если что-то пойдёт не так.

• Artist:Kate Bush
• Album:The Dreaming