Holding Out for a Hero [Japanese translation]

勇ましい男たちと神々はどこに消え去ったかしら？

どんな不条理にも立ち向かう英雄ヘラクレスはどこに？

燃え立つような馬に跨った白い騎士はいないの？

夜遅く寝返りを打ち続け、それでもなお求めるものを夢見てる

英雄が欲しい

夜が明けるまで英雄を待ち続けてる

彼は打たれ強く、誰よりも速い

まさに戦いの為に生まれた存在であるはず

英雄が欲しい

朝の光が差すまで英雄を待ち続けてる

彼はきっといるはず、そして現れるはずよ

誰も太刀打ちできない超人的な力をもって

そう超人的な力を

夜も更けて

果てしない空想のどこかで

まるで高嶺の花のような

誰かが私に近づいてくる

熱気を帯びて、雷を駆け上がり

スーパーマンになって、私の足を払う

英雄が欲しい

夜が明けるまで英雄を待ち続けてる

彼は打たれ強く、誰よりも速い

まさに戦いの為に生まれた存在であるはず

英雄が欲しい

朝の光が差すまで英雄を待ち続けてる

彼はきっといるはず、そして現れるはずよ

誰も太刀打ちできない超人的な力をもって

そう超人的な力を

遥か高く、山頂が天に届くほど

あまねく、稲妻が海を引き裂くまで

私はどこかで、誰かが私を見守っていると信じてるわ

風と、冷気と、雨と

嵐と共水を伴って

血潮の中に燃えたぎる炎のように

彼は今、私に近づいてきている

英雄が欲しい

夜が明けるまで英雄を待ち続けてる

彼は打たれ強く、誰よりも速い

まさに戦いの為に生まれた存在であるはず

英雄が欲しい

朝の光が差すまで英雄を待ち続けてる

彼はきっといるはず、そして現れるはずよ

誰も太刀打ちできない超人的な力をもって

そう超人的な力を

• Artist:Bonnie Tyler
• Album:Secret Dreams and Forbidden Fire (1986)