A Whiter Shade of Pale [Finnish translation]

Jätimme väliin kevyen tanssahtelun

Heitimme kärrynpyörää lattian halki

Tunsin oloni hieman merisairaaksi

Mutta väkijoukko huusi lisää

Huone humisi kovempaa

Kun katto lensi menemään

Kun tilasimme lisää juotavaa

Tarjoilija toi tarjoittimen

Ja niin kävi että myöhemmin

Kun mylläri kertoi tarinaansa

Hänen kasvonsa, ensin vain aavemaiset,

Muuttuivat kalpean valkoisemmaksi sävyksi

Hän sanoi, 'Ei ole syytä

ja totuus on selkeästi nähtävillä.'

Mutta minä vaelsin pelikorttieni läpi

Enkä antanut hänen olla

Yksi kuudestatoista vestan neitsyestä

Jotka lähtivät rannikolle

Ja vaikka silmäni olivat avoimet

Ne olisivat ihan yhtä hyvin voineet olla kiinni

Ja niin kävi että myöhemmin

Kun mylläri kertoi tarinaansa

Hänen kasvonsa, ensin vain aavemaiset,

Muuttuivat kalpean valkoisemmaksi sävyksi

Hän sanoi, 'Olen maissa käymässä',

vaikka totuus on että olimme merellä

Joten tartuin häntä kaukoputkesta

Ja pakotin hänet olemaan samaa mieltä

Sanoen, 'Sinun on pakko olla se merenneito

joka antoi Neptunukselle kyytiä.'

Mutta hän hymyili minulle niin surullisesti

Että kiukkuni laantui heti

Ja niin kävi että myöhemmin

Kun mylläri kertoi tarinaansa

Hänen kasvonsa, ensin vain aavemaiset,

Muuttuivat kalpean valkoisemmaksi sävyksi

Jos musiikki on elämän ruokaa

Niin sitten nauru on sen kuningatar

Ja samoin jos takana on edessä

Niin oikeasti lika on puhdasta

Suuni siinä vaiheessa kuin pahvi

Tuntui livahtavan suoraan pääni läpi

Joten me pikasukelsimme samantien nopeasti

Ja hyökkäsimme merenpohjaan

Ja niin kävi että myöhemmin

Kun mylläri kertoi tarinaansa

Hänen kasvonsa, ensin vain aavemaiset,

Muuttuivat kalpean valkoisemmaksi sävyksi

• Artist:Procol Harum
• Album:Procol Harum (1967)