A Whiter Shade of Pale [French translation]

Nous avons sauté le fandango léger,

fait des pirouettes sur le sol.

J'avais un peu le mal de mer

Mais la foule en demandait encore.

La pièce fredonnait plus fort

Alors que le plafond s'envolait.

Quand nous demandames une autre boisson

Le serveur apporta un plateau.

[refrain]

Et ainsi il arriva que, plus tard,

Quand le meunier raconta son histoire,

Son visage, d'abord fantomatique,

Devint d'un ton pâle encore plus blanc.

Elle dit: " Il n'y a pas de raison

Et la vérité se voit bien."

Mais je divaguais entre mes cartes à jouer

Et je ne la laisserais pas être

L'une des seize vierges vestales

Qui partaient pour la côte.

Et bien que mes yeux soient ouverts

Ils auraient tout aussi bien pu être fermés.

(refrain)

Elle dit:"Je suis à la maison, sur la plage"

Bien qu'en vérité nous étions en mer.

Alors, je lui ai fait voir la réalité en face

Et je l'ai forcé à être d'accord

En disant:"Il faut que tu sois la sirène

Qui a emmené Neptune faire un tour."

Mais elle me souris si tristement

Que ma colère disparut directement.

(refrain)

Si la músique est l'aliment de la vie,

Alors le rire est son roi.

Et comme si le derrière était devant

Alors la saleté, en réalité, est propre.

Ma bouche, qui jusque là était sèche comme du carton,

Sembla glisser directement dans ma tête.

Alors nous nous écrasames en plongeant rapidement tout droit

Et alors nous avons labouré le fond de l'océan.

(refrain x2)

• Artist:Annie Lennox
• Album:Medusa (1995)