A Whiter Shade of Pale [Dutch translation]

We huppelden op de lichtvoetige fandango,

deden de radslag over de vloer.

Ik voelde me een beetje zeeziek,

maar de toeschouwers riepen om meer.

De kamer zoemde harder,

toen het plafond wegvloog.

Toen we weer om drank vroegen,

bracht de ober een heel dienblad.

En het was zo dat later,

toen de molenaar zijn verhaal vertelde,

dat haar gezicht, eerst alleen maar spookachtig,

witter dan bleek werd.

Ze zei: Er is geen reden voor

en de eerlijkheid is duidelijk te zien

Maar ik doorzocht mijn speelkaarten

en wilde niet

dat ze een van de zestien Vestaalse maagden was,

die naar de kust vertrokken.

En hoewel mijn ogen open waren,

hadden ze net zo goed gesloten kunnen zijn.

En het was zo dat later,

toen de molenaar zijn verhaal vertelde,

dat haar gezicht, eerst alleen maar spookachtig,

witter dan bleek werd.

Ze zei: Ik ben thuis met verlof,

hoewel we in werkelijkheid op zee waren.

Dus ik nam haar bij de spiegel

en dwong haar er mee in te stemmen

en ik zei: Jij moet de zeemeermin zijn

die Neptunus bedroog.

Maar ze glimlachte zo droevig naar mij,

dat mijn woede onmiddellijk verdween.

En het was zo dat later,

toen de molenaar zijn verhaal vertelde,

dat haar gezicht, eerst alleen maar spookachtig,

witter dan bleek werd.

Als muziek voedsel voor de liefde is

dan is lachen haar koningin.

En evenzo als achter voor is,

dan is vuil in werkelijkheid schoon.

Mijn mond, tegen die tijd, als karton,

scheen recht door mijn hoofd te glijden.

Dus we doken er direct snel in

en vielen de oceaan bodem aan.

En het was zo dat later,

toen de molenaar zijn verhaal vertelde,

dat haar gezicht, eerst alleen maar spookachtig,

witter dan bleek werd.

7500 bezoekers. Druk ook even op ‘thanks’.

• Artist:Procol Harum
• Album:Procol Harum (1967)