Green, Green Grass of Home [Persian translation]

شهر قدیمی ما هیچ فرقی نکرده

من از ترن پیاده میشوم

پدر و مادرم به پیشواز من امده اند

پایین خیابان ماری را میبینم که دوان دوان بطرف من می اید

موهایش به رنگ طلا و لبایش همچون گیلاس

چقدر لمس کردن چمنهای سبز سبز خانه لذتبخش است

بله همه انها به پیشواز من میایند. با اغوشی باز و لبخندی شیرین

چقدر لمس کردن چمنهای سبز سبز خانه لذتبخش است

خانه قدیمی ما هنوز پا برجاست

اگر چه رنگش کدر و ترک خورده ست

در انجا همان درخت بلوط قدیمیست که من عادت داشتم با ان بازی کنم

در میان همان راهها باز هم با ماری نازنینم قدم می زنم

موهایش به رنگ طلا و لبایش همچون گیلاس

چقدر لمس کردن چمنهای سبز سبز خانه لذتبخش است

ناگهان بیدار میشوم و دور و بر خود را می نگرم

و چهار دیواری زندان را میبینم که مرا احاطه کرده اند

انگاه در می یابم که درست است فقط رویایی دیده ام

چون یک زندانبان و یک کشیش غمگین منتظر من است

و در اغاز صبح بایستی همراه انها تا چوبه دار بروم

باز هم چمنهای سبز سبز خانه را لمس خواهم کرد

بله انها همه به پیشواز من می ایند

در سایه ان درخت قدیمی بلوط

که مرا انجا دفن خواهند کرد زیر همان چمنهای سبز سبز خانه

• Artist:Tom Jones
• Album:Green, Green Grass of Home (1966)