Gegen den Wind [Hungarian translation]

Mit tudnék veled megosztani?

Mit tanított nekem az időm?

Sokat tanultam az életemben

De sok nem volt túl értékes

Megpróbáltam a külsőségek alatt

Belenézni az emberekbe

Láttam őket a kanyargó ösvényeken,

S megterhelő utakon menni.

És a fiatalok megőszülnek

Még mielőtt megöregednek

Csak egy út vezet ki ebből az ördögi körből,

A széllel szembeni út.

Szemben a széllel,

Szemben a viharral,

Szemben a széllel,

Szemben az idő szellemével

Szemben a butasággal, gyermekem.

Csak egy elvont, egy szabad szellemű

Talál kiutat a labirintusból.

Csak széllel szemben tudsz repülni.

Csak széllel szemben tudsz repülni.

Mit kellene az embereknek mondani?

Tedd, amit az emberek elvárnak tőled!

Nem panaszkodhatsz,

Fel a fejjel, maradj nyugodt!

Csak az emberek, akik működnek

Lehetnek megváltoztathatóak és irányíthatóak

Csak egyen lépésben masírozva

S vakon a szakadékba sétálva

És ha mindent megszerveztek

Ellenkezés nélkül, némán

Rohanva és engedelmességgel

Akkor állj fel, és fordulj meg!

Szemben a széllel,

Szemben a viharral,

Szemben a széllel,

Szemben az idő szellemével

Szemben a butasággal, gyermekem.

Csak egy elvont, egy szabad szellemű

Talál kiutat a labirintusból.

Csak széllel szemben tudsz repülni.

Csak széllel szemben tudsz repülni.

• Artist:Reinhard Mey