Fidjo Maguado [French translation]

Ma terre (mon pays) tu n'imagines pas

La tristesse que moi, ton fils, je ressentirai

Quand je te trouverai en train de souffrir

Mon âme ne pourra pas le supporter

Mais j'ai confiance dans notre Seigneur,

Cette tristesse, cette douleur,

Ce sentiment profond,

Comme il n'y en a pas d'autre au monde,

Il s'arrêtera un jour,

Pour qu'on sente l'allégresse

Pour que nous vivions

Comme tout le monde souhaite vivre

Loin de toi, je prie avec sentiment (force)

A genoux je demande à Dieu avec amour

Pour qu'il te livre de cette souffrance

Pour la joie de ce peuple opprimé (souffrant)

• Artist:Cesária Évora
• Album:Anthologie (2002)